Éowyn!
Prepusť nás!
Zlý nápad! Títo chlapci sa ukázali byť veľmi užitoční.
- Aj keď sú už mŕtvi. - Dal si nám svoje slovo.
Pokladám vašu prísahu za splnenú.
Bežte. Odpočívajte v pokoji.
Smiešok! Smiešok, to som ja!
Tvoj Pipin!
- Vedel som, že ma tu nájdeš. - Áno.
- Necháš ma tu? - Nie, Smiešok.
Postarám sa o teba.
Ruky preč! Tá lesklá vestička je moja!
Odnesieme ju Veľkému Oku, rovnako ako ostatné veci.
Neprijímam rozkazy od smradľavej Morgulskej krysy.
Dotkneš se toho a vrazím ti tento meč do brucha!
Ten hlupák mi odporoval. Zabite ho!
Toto je za Froda, toto za Kraj...
...a toto za mňa samotného!
Prestaň sa tu zvíjať, ty smradľavá poľná krysa!
Zarežem ťa, ako prasa na porážke.
-Nie, ak ťa ja zarežem skôr. - Sam.
Och Sam, je mi to tak ľúto.
Prepáč mi to všetko.
- Musím vás dostať odtiaľto preč. - Je príliš pozde. Je koniec.
Vzali mi Ho.
Sam, vzali mi Prsteň!
Prepáčte, ale nevzali.
Myslel som si, že som vás stratil.
Tak som Ho vzal.
Aby som Ho ochránil.
Daj mi Ho.
Daj mi Prsteň, Sam.
Sam.
Daj mi Prsteň.
Musíš to pochopiť.
Prsteň je moje bremeno.
Zničil by ťa, Sam.
Poďte, pán Frodo.
Musíme vám nájsť nejaké šaty.
Nemôžete sa v Mordore prechádzať nahý.
Tak sme to dokázali, pán Frodo. Dostali sme sa do Mordoru.
Je ich tu tak mnoho.
Nikdy sa cez nich nedostaneme nepozorovane.
To je On! To Oko!
Musíme sa tam dostať, pán Frodo.
S tým nič neurobíme.
Poďte.
Pre začiatok zíďme dolu z kopcov.
Frodo sa mi stratil z dohľadu.
Temnota je čoraz mocnejšia.
Keby Sauron Prsteň už získal, vedeli by sme to.
Je to len otázka času.
Utrpel porážku, to áno. Ale...
Za hradbami Mordoru sa náš Nepriateľ preskupuje.
Tak nech tam zostane. Nech tam zhnije!
Čo nás to má trápiť?
Pretože medzi Frodom a Horou Osudu teraz stojí desať tisíc škretov.
Poslal som ho na istú smrť.
Nie, ešte stále tu je pre Froda nádej.
Potrebuje čas.
A bezpečný prechod cez pláne Gorgorothu.
- Môžeme mu ho dať. - Ako?
Prilákame Sauronovu armádu. Vyprázdnime jeho krajinu.
S plnou silou vypochodujeme k Čiernej bráne.
Víťazstvo v tomto boji nemôžeme získať silou.
My nie, ale môžeme dať Frodovi šancu tým, že upútame Sauronovo Oko na nás.
Udržať ho slepé ku všetkému ostatnému, čo sa hýbe.
Zabavíme ho.
Sauron bude očakávať pascu.
Neskočí nám na návnadu.
Istá smrť, malá šanca na úspech...
Tak na čo ešte čakáme?
K Bráne, vy slimáci! Hýbte sa!!!
K Bráne!
Pozrite sa, škreti!
Presúvajú sa preč.
Vidíte, pán Frodo. Konečne troška šťastia.
Zoberte si moju. Zostalo tam ešte pár kvapiek.
Na cestu späť nám žiadna nezostala.
Nemyslím si, že ešte bude nejaká cesta späť, pán Frodo.
Frodo, k zemi!
Frodo!
Kde sú?
Nech predstúpi pán Čiernej zeme!
Bude na ňom vykonaná spravodlivosť!
Stiahnite sa! Stiahnite!
Je preč, pán Frodo. Oko sa obrátilo preč, na sever!
Niečo upútalo jeho pozornosť.
Zostaňte na mieste!
Zostaňte!
Synovia Gondoru a Rohanu. Bratia moji!
Vidím to vo vašich očiach. Rovnaký strach, ktorý trhá srdce aj mne.
Môže nastať deň, keď odvaha ľudí zlyhá...
Keď opustíme našich priateľov, a zlomíme všetky putá spoločenstiev.
Ale dnešný deň to nie je!
Hodina vlkov, a zlámaných štítov,...
...keď vek ľudí z dunením skončí.
Ale tento deň ešte nenastal!
Dnes budeme bojovať!!!
Pre všetko, čo vám je drahé na tejto dobrej zemi...
...vás vyzývam: Povstaňte, Muži Západu!
Nikdy som si nemyslel, že zomriem bojujúc bok po boku s Elfom.
A čo tak bok po boku s priateľom?
Áno. To by som dokázal.
Spomínate si na Kraj, pán Frodo?
Už čochvíľa tam bude jar.
A ovocné sady budú kvitnúť.
Vtáci si postavia hniezda v húštine.
Presne tak, ako keď sme ich sledovali v dolinách.
A jedli prvé jahody so šľahačkou.
Pamätáte sa na chuť jahôd?
Nie, Sam. Nedokážem si spomenúť na chuť jedla...
Ani na zvuk lesa alebo dotyk trávy.
Som... Som celkom nahý v temnote.
Nič... Žiaden závoj nestojí medzi mnou a Kolesom Ohňa.
Vidím Ho aj s otvorenými očami!
Tak sa ho zbavme. Raz a navždy.
Poďte, pán Frodo!
Nemôžem Ho niesť za vás,...
...ale môžem niesť vás!
Poďte!
Aragorn!
Elessar!
Za Froda!
Pozrite, pán Frodo. Vchod.
Sme už skoro tam.
Chytrí hobitíci, že sa dostali až sem!
Orli!!
Prieliatajú Orli!
Frodo!
Som tu, Sam.
Zničte Ho!
No tak, hneď!
Hoďte Ho do Ohňa!
Na čo ešte čakáte?
Len ho pusťte!
Prsteň je môj.
Nie, nie!
Niééé!
Áno, áno!
Milášik. Milášik!!!
Podajte mi ruku.
Chyťte sa mojej ruky!
Nesmiete sa pustiť.
Nepúšťajte sa!
Natiahnite sa!
Frodo!
Je preč.
Je koniec.
Áno, pán Frodo.
Už je koniec.
Vidím Kraj.
Rieku Brandyvínu.
Dno Pytla.
Gandalfove ohňostroje.
Svetlá na Strome osláv.
Tancujúcu Ruženku Chalúpkovú.
Mala vo vlasoch mašle.
Keby som si mal niekedy niekoho vziať, tak by to bola ona.
Bola by to ona.
Som rád, že som tu s tebou, Sam Krepelka.
Tu, na konci všetkých vecí.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Prichádzajú dni Kráľa.
Nech sú požehnané.
Tento deň nepatrí jednému človeku, ale všetkým.
Vybudujme znova tento svet,....
...aby sme ho mohli zdieľať v dňoch mieru.
Spoza Veľkého Mora prichádzam do Stredozeme. [Et Eärello Endorenna utúlien.]
Tu budem prebývať ja a moji dediči... [Sinome maruvan ar Hildinyar...]
...do skonania sveta. [...tenn' Amabar-metta.]
Ďakujem ti. [Hannon le.]
Priatelia moji.
Nemusíte sa skláňať pred nikým.
Tak to bolo. Začal Štvrtý Vek Stredozeme.
A Spoločenstvo Prsteňa,...
...naveky spútané putom priateľstva a lásky,...
...sa skončilo.
Trinásť mesiacov odo dňa, keď nás Gandalf poslal na dlhú púť,...
...sme sa ocitli na známom mieste.
Boli sme opäť doma.
- Ruženka, Ruženka? - Dobrú noc, chlapci!
Ako mám znova začať svoj starý život?
Ako pokračovať,...
...keď v srdci začínate chápať,...
...že niet cesty späť.
Sú niektoré veci, ktoré ani čas nevráti.
Niektoré rany sú príliš hlboko...
...a nemožno sa z nich vyliečiť.
Cesta tam a zase späť... ...príbeh Hobita od Bilba Pytlíka.
Pán Frodo?
Čo sa deje?
Dnes sú to presne štyri roky od Vetrova, Sam.
Nikdy sa to poriadne nezahojilo.
'Cesta tam a zase späť - Príbeh Hobita od Bilba Pytlíka'.
A 'Pán Prsteňov od Froda Pytlíka'.
Dokončili ste to.
Nie úplne.
Ešte tam je trocha miesta.
Bilbo mi kedysi povedal, že jeho časť v tomto príbehu sa skončila.
Že každý z nás musel prísť a pokračovať v rozprávaní.
Bilbov príbeh sa práve skončil.
Už sa nevydá na žiadnu zo svojich ciest, okrem tej poslednej.
Nože mi znova povedz, synak. Kam to vlastne ideme?
Do prístavov, Bilbo.
Elfovia ti poskytli zvláštnu poctu.
Miesto na poslednej lodi, ktorá opustí Stredozem.
Frodo, je ešte nejaká nádej, že by som znova uzrel svoj starý Prsteň?
Ten, ktorý som ti dal?
Prepáč mi to, strýko.
Obávam sa, že som ho stratil.
Och. Škoda...
Chcel som si ho ešte naposledy podržať.
Nuž, toto je pohľad, ktorý som ešte nikdy nevidel.
Moc Troch prsteňov skončila.
Nastal čas...
...pre vládu ľudí.
More nás volá domov. [I Aear cân ven na mar.]
Myslím, že som pripravený zažiť nové dobrodružstvo.
Zbohom, moji statoční hobiti.
Moja úloha sa tu skončila.
Napokon tu, na brehoch mora,...
...nastáva koniec nášho Spoločenstva.
Nepoviem vám, aby ste neplakali,...
...pretože nie všetky slzy sú zlé.
Nastal čas, Frodo.
Čo tým myslel?
Vyrazili sme na cesty, aby sme zachránili Kraj, Sam.
A bol zachránený.
Pre mňa však nie.
To nemyslíte vážne.
Nemôžete odísť.
Posledné stránky sú pre teba, Sam.
Môj drahý Sam.
Nemôžeme byť stále spolu.
Musíš byť sám sebou ešte mnoho liet.
Môžeš sa tešiť z toľkých vecí,...
...ktorými môžeš byť a ktoré môžeš robiť.
Tvoja časť v tomto príbehu bude pokračovať.
Tak som sa vrátil!
Koniec.